1 刻舟求剑的故事——幼儿版

从前，有个人带着一把宝剑坐船。船才开出来，突然听见“扑通”一声，他的剑落到水里去了。

怎么办呢？他想了半天，终于想到了一个办法，他用小刀在船上刻了一个印记，便悠然自得的在船上坐着。

划船的人很着急，对他说：“让我把船停下来，你快跳下去把剑捞起来吧！”

可那个人却指着船说：“到了对岸再说吧，反正我在船上划了一条线，剑是从这儿落下去的，到时候从这里下去找就行啦！”

划船的人说：“你的剑掉进了水里，剑又不会跟着船走，怎么还能在对岸找到呢？”

那个人不听船夫的话，于是，船夫把船划到了对岸。

这时，那个人脱掉衣服，从他划的那条线那里跳了下去，可他捞了很久什么也没捞到。

剑掉进了河里，现在船走了这么远，他是不能从船上的线找到剑的。

刻舟求剑就是从这个故事来的。“舟”是“船”，“求”是“寻找”。有的人办事不管时间地点的变化，始终不肯改变原来的主意，我们就可以说他是刻舟求剑。

2 刻舟求剑的故事——成人版

战国时期有一个楚国人做事很死板，书上怎么写的他就怎么做，甚至遇到事情别人怎么做的，他也学着怎么做，从没想过变通一下。

有一次，他经过山林，看见一樵夫在砍柴。忽然，樵夫一不小心.斧头从手上飞脱，掉进山谷里去了。樵夫不慌不忙地在斧头落下的地方做了一个显眼的记号，然后从旁边的小路绕下山去，对照着山上L的标记，很快在草丛里找到了斧头。这位楚国人对樵夫仰慕不已。

这位楚国人喜爱剑术，总是随身佩带一把宝剑。一天，他搭乘一条渡船过江。他立在船舷边，江两岸景色令人目不暇接。船行至江中，陶醉于美景的他不小心让那把宝剑滑落到江里去了。

但是他只是紧盯着剑掉下去的地方发呆。旁人劝他赶紧跳下江去打捞，这位楚国人却笑着摇摇头.他眼前浮现出樵夫刻记号的一幕。接着便镇定地说:“别慌张!我自有妙法。”

只见他用一把小刀在船舷上剑掉下去的地方刻了一道深深的记号，并且自言自语道:“我的剑就是从这儿掉下去的!”船继续前行，待船家停船时，这位楚人站起身，面对惊讶的目光，从容不迫地脱了衣服，从船舷边所刻记号处跳人水中。他在水中捞来捞去，怎么也捞不到那把剑，于是浮出水面抚摸着船边的记号，如梦游般喃喃着:“我的剑明明是从这儿掉下去的，怎么找不到了呢?”

3 刻舟求剑的故事——英文版

刻舟求剑的故事英汉对照版本一

Making His Mark

刻舟求剑

A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped his sword into the water carelessly. Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped, hoping to find it later. When the boat stopped moving, he went into the water to search for his sword at the place where he had marked the boat. As we know, the boat had moved but the sword had not. Isn't this a very foolish way to look for a sword?

楚国有个人坐船渡江时，他不小心把自己的一把宝剑掉落江中。他马上掏出一把小刀，在宝剑落水的船舷上刻上一个记号。船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水去捞取掉落的宝剑。他怎么找得到宝剑呢?船继续行驶，而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。

刻舟求剑的故事英汉对照版本二

Making His Mark

刻舟求剑

Long ago，there was a man from the State of Chu who loved his sword very much。One day，he was sitting in his boat preparing to cross a river，when he accidentally dropped his sword into the water。He immediately made a notch on the side of the boat at the place where his dear sword fell。When he returned close to shore，he re-entered the water just beneath the notch he made，looking for his sword。Naturally，he wasn’t able to find it。

The sword was already gone because the boat and the river were in motion。This idiom is used to describe a person who sticks to rigid rules without considering a changing environment [or describes an action made pointless by changing circumstances]。

从前有一位楚国人，他非常爱惜他的宝剑。有一天，他正坐在船上准备过河，一不小心他就把宝剑掉进了河里。他马上在宝剑掉落的地方作了记号。当他到达对岸的时候，他沿着记号跳进河里去找他的宝剑。当然，他已经找不到了。

宝剑已经不在原来掉落的地方因为船和水都在移动。这个故事形容只会刻板地遵守规则，不懂变通的人。

刻舟求剑的故事英汉对照版本三

Cutting a Mark on the Boat to Find

刻舟求剑

One day, a man of the State of Chu was crossing a river by boat. Due to carelessness, his sword which hung at his side fell into the water, not in the least worried, he slowly took out a small knife and cut a mark on the side of the boat.

一天，有个楚国人坐船过河，一不小心，身上挂的宝剑掉进河里去了。他一点儿也不着急，慢腾腾地拿出小刀，在船舷上刻了一个记号。

Someone on the boat asked him.

有人问他：

“Why don’t you jump into the water at once to fish for your sword? What’s the xiaogushi8.com use of making this mark on the side of the boat?”

“为什么不赶快下水把它捞起来？你在船舷上刻这个记号有什么用啊？”

He pointed to the mark on the side of the side of the boat, saying unhurriedly:“There is no need to worry. My sword fell into the river at this cxiaogushi8.com marked place. As soon as the boat reaches the dock and pulls in to shore, I will jump down from here to retrieve my sword.”

他指着船舷上的记号，不慌不忙地说：“不用着急。我的宝剑是从这个刻着的记号的地方掉下去的。等船到了码头，靠了岸，我从这里跳下去，就能把宝剑捞上来。”

4 刻舟求剑的故事——续写版

《刻舟求剑的12个意外收获》

有个楚国人渡江，船到江中心时，其佩带的宝剑不小心落水，于是他在船上刻了标记。到岸边后，他沿标记下水寻找。让他万万想不到的是，失之东隅，收之桑榆，经过一番打捞，竟然得到一些意想不到的收获，这恐怕是任何人都始料不及的。

一、楚国人下水后开始细致地寻摸，终于找到了一把剑。不过这把剑不是他丢的那把普通宝剑，而是闻名江湖的“倚天剑”。倚仗此剑，他遂成了名满武林的第一高手。

二、他下水后，忽见一位年轻女子失足落水。于是他赶紧游过去将那女子救上岸。那女子不久便成了他的妻子。

三、他下到水底，意外地发现了一种奇特的双头鱼。据考古学家考证，该鱼属早在两百万年前就应该绝迹的珍稀物种。这一重大发现引起全世界生物学家的关注，他一下子成了举世瞩目的焦点人物。

四、这个楚国人身患一种非常奇怪的皮肤病，多年来久治不愈，耗尽了大半家产，没想到江中的水有着神奇的保健治疗作用。通过在水里游了几个来回后，他的皮肤病竟完全痊愈了。

五、他在船底寻摸宝剑时，忽见船底处刻了许多小人练武的图形。仔细一看，原来是江湖上失传已久的武功秘诀。于是他很快练成了盖世武功。

六、他在水中发现船底藏着一个密封的盒子，他设法撬开一看，发现一套古旧的书简，竟然是失传多年的兵书。倚仗这部兵法，他成了一位用兵如神、所向无敌的常胜将军。

七、他下水后方才想起自己不会游泳，幸好水并不深，为了寻找宝剑，他竟然无师自通地学会了游泳。时过不久，他们住的村庄遭受洪水袭击，他因学会了游泳而幸免于难。

八、他下到江中不小心呛了一口水，他发现这种水的味道非常好，有点儿甜。于是他将此水加工成矿泉水，并开设了公司。他将此水命名为“渔夫山泉”。

九、他在水中摸剑时，见此江中的鱼类甚多，而且这些鱼反应迟钝，非常好捉。于是他赶紧去买来渔具，成了捕鱼专业户，并很快致富。

十、他在水底摸到好几个“黑匣子”，于是就轻易地解开了好几起飞机失事之谜，为此得到官方的嘉奖。

十一、他在水中寻剑时，忽然发现自己对游泳很有天赋。于是他开始拜名师苦练游泳技能，后来在全国比赛中摘得了桂冠。

十二、他是一位很固执的人，找不到宝剑他誓不罢休，于是坚持天天下水寻摸，从而锻炼了身体，提高了身体素质，到六十多岁他的身体还棒得像个小伙子。据说他活到了一百岁。